пятница, 10 февраля 2012 г.

Советы. А нужно ли?


Многие из нас любят давать советы. По поводу, и абсолютно без повода. Учить ли жизни, коли сам не научен, или передать опыт?

А что думают по этому поводу различные писатели?
Advice is what we ask for when we already know the answer but wish we didn't. ~Erica Jong, How to Save Your Own Life, 1977
По-русски: Совет – это то, о чем мы просим, заранее зная ответ, желая ответ все-таки не знать. (Эрика Йонг, Спасти свою жизнь, 1977)
Some people like my advice so much that they frame it upon the wall instead of using it.
По-русски: Некоторые люди настолько любят мои советы, что вешают их на стенку, вместо того, чтобы следовать им. (Гордон Руперт Диксон)
When a man comes to me for advice, I find out the kind of advice he wants, and I give it to him. ~Henry Wheeler Shaw, a.k.a. Josh Billings
По-русски: Когда ко мне приходят за советом, я сначала выясняю какой же совет нужен просящему, затем даю даю то, что просят (Генри Уиллер Шоу, a.k.a Джош Биллингс)
The best advice is this: Don't take advice and don't give advice. ~Author Unknown
По-русски: Лучший совет: не просить совета и не давать советов (Автор неизвестен).
Перевод авторский, так что не судите строго!
А вы даете советы?
Время хороших советов: все на Kubana 2012 – лучший музыкальный фестиваль страны!

Комментариев нет:

Отправить комментарий